Tänavuse Eurovisiooni lauluvõistluse võitis laupäeva ööl vastu pühapäeva Austriat esindanud JJ looga „Wasted Love“. Nagu juba heaks traditsiooniks saanud, kõlab võidulugu „Ringvaate“ eetris ka eesti keeles ning sel korral esitas seda Elina Nechayeva.
Võiduloo tõlkis eesti keelde Leelo Tungal. Nechayeva, kes ka ise Eesti žüriis tänuavu oli, ütles ise: "Ta kirjutas eesti keeles lihtsalt geniaalsed sõnad ja nii mõnus on eesti keeles nii ilusaid sõnu laulda. Mulle väga meeldis see. Pean tõdema, et mulle meeldis eestikeelsena see lugu palju rohkem kui inglise keeles." Nechayeva lisas ka, et temalt sai „Wasted Love“ keskmised punktid: "Minu arvates on idee iseenesest väga hea ja väga hea laul, aga ma ei saanud aru, mis keeles ta laulab. Mulle jäi tekstist puudu."
Kuula Elina esitust ning vaata allpool kõrvale ka sõnu!
"TUULDE LÄINUD ARMASTUS"
Johannes Pietsch, Teodora Spiric, Thomas Turner / Leelo Tungal
On mu arm ookean,
kuid vett sina pelgad,
kuis siis hoida sind saan ma,
nüüd, kui mind sina hülgad!
Ma sirutan käe,
aga vaevalt mind näed sa,
mind ei kuule, ei näe ka -
aina kaugemaks jääd sa.
Jäin üksi sügavikku nii ma,
võin tundeis uppuda,
kuis ei mõista mind sa?
Lahkud nüüd sa.
Ja me arm – läks tuulde ta.
Läks tuulde ta.
Lahkud nüüd sa,
ja mu hing jäi tundeta,
läks tuulde ta.
Ja minekuteel
pinnale tõusin veel,
üksildust tunneb meel,
siiski pean lootma veel.
Lahkusid sa,
ja me arm – läks tuulde ta,
Läks tuulde ta.
Lahkud nüüd sa,
ja nii mu hing jäi tundeta,
läks tuulde ta.
Tuulega, tuulega…
